11月30日上午，2023“聚‘溧’同行‘智’造未来”欧洲企业溧水行产业对接会在幸庄科技产业园召开。本次对接会是2023世界智能制造大会溧水专场活动，区内36家企业与欧洲22家企业开展深度对接，共谋合作机遇、共话产业发展。意大利罗马市科莱费罗区副区长弗朗西斯科·瓜达尼奥、德国斯图加特展览集团亚洲地区执行总裁宋瀚思等欧洲企业代表，区长缪秀梅，区领导刘佳、翟晓黎参加。
On the morning of November 30, 2023, the “Meet Future Intelligent Manufacturer in Lishui” European and Lishui Enterprises Industry Exchange Conference was held at the Xingzhuang Technology Industrial Park. This docking meeting is a special event of the 2023 World Intelligent Manufacturing Conference in Lishui, where 36 local enterprises engaged in in-depth discussions with 22 European enterprises to explore collaborative opportunities and discuss industrial development. Representatives from European enterprises, including Francesco Guadagno, Vice District Mayor, Minister of Economic Development, Colleferro, Rome, ltaly and Song Hansi, CEO of Stuttgart Exhibition Group in the Asia-Pacific region, joined the event. Miao Xiumei, District Mayor, and Liu Jia and Zhai Xiaoli also participated.
弗朗西斯科·瓜达尼奥在致辞中说，国际合作是科技创新和经典文化融合的引擎，对意大利发展至关重要。科莱费罗区重点关注航天领域，支持本地企业和大学传播开放创新文化，2021年获得欧洲航天之都称号，希望以本次对接会为契机，与溧水在经济和文化领域开展合作，更希望通过加深彼此了解，推动合作取得成功。
In his speech, Francesco Guadagno emphasized the importance of international cooperation as an engine for technological innovation and the fusion of classical culture, particularly for the development of Italy. Colleferro District focuses on the aerospace sector, supporting local businesses and universities in spreading an open and innovative culture. They earned the title of the European Aerospace Capital in 2021. Guadagno expressed the hope that this docking meeting would serve as an opportunity for cooperation between Lishui and Colleferro in economic and cultural fields. He also emphasized the importance of deepening mutual understanding to achieve successful collaboration.
区委常委、副区长刘佳在致辞中表示，中国开放的大门越开越大，交流互动越来越频繁，已有不少欧洲企业在溧水这块土地上落地生根、蓬勃发展。希望通过本次活动为大家创造一个开放、交流、合作的平台，希望海外企业在溧水找到落地发展机会，也希望溧水企业走向更大舞台。
Liu Jia, Member of the Standing Committee of the Lishui District Party Committee, Deputy head of the District People’s Government stated in her speech that China’s doors are opening wider, and exchanges are becoming more frequent. Several European enterprises have already rooted and flourished in Lishui. The goal of the event is to create an open, interactive, and cooperative platform for everyone. She hopes that overseas enterprises can find opportunities for development in Lishui, and local enterprises can expand onto a larger stage.
副区长翟晓黎从“区位与环境、经济与产业、开放与合作、服务与包容”四个方面推介溧水。
Deputy Mayor of Lishui District People’s Government Zhai Xiaoli introduced Lishui from four aspects: “location and environment, economy and industry, openness and cooperation, and service and inclusiveness.”
本次参会的22家欧洲企业涉及汽车、电池、新材料、先进制造、航空航天等领域，与溧水新能源汽车、新医药与生命健康、智能制造装备、智能家居四大主导产业匹配度高。溧水36家企业中，既有新能源汽车、智能制造、氢能储能领域龙头企业，还有20多家计划拓展海外市场、开展技术交流合作。活动中，开沃新能源汽车集团等溧水企业代表、阿维奥公司等欧洲企业代表先后发言，介绍各自企业基本情况、产品门类、技术优势，表达进一步加强交流、深化合作、共谋发展的美好愿景。同时，活动安排对接交流环节，小虎科技将根据现场对接的情况，后续持续跟踪与服务。
The 22 European enterprises participating in the event span various fields, including automobiles, batteries, new materials, advanced manufacturing, aerospace, etc., aligning well with Lishui’s four main industries: new energy vehicles, new medicine and life health, intelligent manufacturing equipment, and smart home. Among the 36 local enterprises from Lishui, there are leading companies in new energy vehicles, intelligent manufacturing, and hydrogen energy storage, as well as over 20 companies planning to expand overseas markets and engage in technical exchanges and cooperation.During the event, representatives from Lishui enterprises such as Skywell New Energy Automobile Group. Co.: Ltd and European enterprises like Avio Company delivered speeches, introducing their basic information, product categories, and technological advantages. They expressed their shared vision of strengthening exchanges, deepening cooperation, and collaborating for mutual development.At the same time, the activity has arranged docking and exchange links, and Tiger&Tech will continue to track and service according to the situation of on-site docking.
作为南京产业发展的重要承载地，近年来，溧水与欧洲经贸合作日益密切，成为溧水重要外资来源地，全区近300家外资企业中有意大利布雷博、德国西门子、法国法雷奥等一批欧洲知名企业、产业链企业，创维、恒天、西普等企业产品挺进欧洲市场，“朋友圈”不断扩大、合作不断深化、领域不断拓展。
As a significant hub for industrial development in Nanjing, Lishui has seen increasingly close economic and trade cooperation with Europe in recent years. It has become an important source of foreign investment for Lishui, with nearly 300 foreign-funded enterprises in the region, including well-known European companies like Brebo from Italy, Siemens from Germany, and Valeo from France. Products from enterprises like Skyworth, Hengtian, and Sipu have entered the European market, expanding the “circle of friends,” deepening cooperation, and continually expanding into new domains.
